بانوی مجرد مکار
قسمت 9
نیمه شبی چیکار داری می کنی؟
منظورت چیه؟دارم لباس می شورم
اون همون چیزیه که من میگم!چزا یهویی داری لباس می شوری؟
تو همیشه غرغر می کنی وقتی من دارم کارای خونه رو انجام میدم وسیله بده بشورم
همه شو می شورم.در هر صورت انجامش میدم
...پدر شوهر
پدر شوهر،قهوه ی مورد علاقه ت رو برات آوردم
متاسفم.امروز قهوه فوریه
پدر شوهر، دفعه ی بعد 2:2:2 درستش می کنم (قهوه:شکر:کرم)
خوشمزه درستش می کنم
♫ وقتی من بهت فکر می کنم~ ♫
♫ بهت فکر می کنم~ ♫
♫ به تو فکر می کنم~عشق مثل منه ♫
درباره ی شایعه قرار گذاشتن مدیرعامل و مدیر شنیدی؟واقعا؟
من شنیدم که خانواده اونو به عنوان عروسشون می شناسن حتی در مراسم پدر مدیرعامل
اونا بهم میان. مدیرعامل خوشتیپ و مدیر خوشگله
بریم
هی،سونگ هیون،بیا با هم انجامش بدیم
بذار کمکت کنم
ماه مارچه،بهار اومده چرا اینقدر تاریک و غمگینی؟
کارآموزا باید بدرخشن
حدس می زنم فکر می کنی هنوز تو مراسم ترحیمی
مدبرعامل به یه چشم دیگه به تو نگاه نمی کنه چون اون کارا رو کردی
اوه،چش شده؟ شایعه در مورد مدیرعامل و مدیر گوکه
شایعه شده که اونا به زودی با هم عروسی می کنن
به پشت بام
چرا این بچه ها هر روز منو می کشونن پشت بام؟
ببخشید،چیزی شده؟
نائه را، نمی تونی یه بارو کمکم کنی؟
با چی؟
فکر نمی کنم هنوز جوابی شنیده باشم
به نظر ساده تره اگه بشنومش
...نائه را
از مدیرعامل چا جونگ وو خوشت میاد؟
چرا...چرا در موردش کنجکاوی؟
حق با توئه
از خودمم همین سوالو پرسیدم
دوستش داری؟
نه
حالا که جواب دادم،می تونم یه سوال بپرسم،درسته؟
چرا در موردش کنجکاوی؟
تو مراسم تشییع جنازه و حتی الان
چرا رفتارت عصبی و ناراحته؟ بچه نیستی
بچه؟کی؟من؟
تو قبلا مثل یه بچه ی قدبلند و نرمال دیده میشدی؟
!آره
این چیه؟
خاموش نمیشه؟ !خاموش نمیشه
!زخمی شده،زخمی شده!اه ه ه!اونکارو نکن
آیگو،واقعا که.فقط چند لحظه وایستا
انگشتت نبرید
من اینو بریدم
چرا اینو گذاشتی اونجا؟
کجا سیر می کردی...؟
تو چی گفتی؟
شما دو تا چیکار می کنین؟
...این به انگشتش گیر کرده بود
هتل تنجیل شیلا گفتن که از قراردادی که دفعه ی آخر بستن راضین
پس می خوان تمدیدش کنن
اونا یه منوی مخصوص برای سالگرد ازدواج زوجها آماده کردن
پس به یه برنامه ی خوب برای فردا فکر کن
... بعدازظهر مجبورم برم برای زاه اندازی محصول
می تونی برگشتی انجامش بدی
!مثل مزاسم تشییع جنازه،انتظار دارم پر جنب و جوش و فعال ببینمت
انتظارشو دارم
ببخشید؟
فقط خوب انجامش بده آه، باشه
این گزارش فروش این ماهه
بهش نگاه می کنم و بازخوردش رو بهت میدم
حتما ...وهمینطور
کارگاه آموزشی این هفته س
ببخشید؟
...تعجب می کردم اگه می تونستی شرکت کنی
البته،لازم نیست
...میدونم عمدا شرکت نکردی
پس تیم ما می تونه از اوقات خوشش لذت ببره
...میشه لطف می کنین پیشنهاد بودجه ما رو تصویب کنین
منم میام
ببخشید؟ منم میام خوب
این برام یه شانسه که به همکارم نزدیک بشم
نمی خوام این شانسو از دست بدم
...خانم پی سونگ هی!لطفا با پانسیونی که می خوایم توش بمونیم تماس بگیر
و بهشون بگو که باربیکیو رو با گوشت دنده آماده کنن
ها؟ گوشت خوک نه؟
نه تنها گوشت دنده، هر چیزی که می خوریم !می پوشیم و استفاده می کنیم،بهشون بگو بهترین ها زو آماده کنن
چون از قبل صحبت کردیم، میگو هم خوبه
و آقای کانگ، لطفا تفریحات شاد برای تیممون آماده کن
ما با کارت"برو-وایسا"بازی نمی کنیم؟
پس کی گفته؟ - تو به من گفتی که به همه ایمیل برنم که برای تغییر آماده بشن
!اون چیزیه که من به همه گفتم
الان،در این زمان مدیر رسیدگی می کنه
پس بیاین از وسابل خوب مراقبت کنیم
!عجله کنین
...این هفته تیم فروش موبایل
کارگاه آموزشی دارن
پس اینه؟
دارم فکر می کنم که به بهترین نحو شرکت کنم
اگه وقت داری دوست داری با هم بریم؟
من؟ آره
...تو فقط باید مراقب تیم توسعه باشی
و نمی تونی مراقب بخش ما باشی
خب، به اون خاطره که خودت کارو خوب انجام میدی
کارمندا احساس ناراحتی نمی کنن اگه من برم؟
پس اینه؟
...اینجا
این چیه؟
دبر شده، اما این هدیه ی جشن مرخص شدنت از بیمارستانه
بعدش رفتی تو مراسم عزاداری و نتونستم بهت بدمش
...مجبور نیستی اینکارو بکنی
!بازش کن
قشنگه.فکر کنم این کت و شلوار بهم میاد
مایه ی خرسندیه
...وقتی انتخابش می کردم
نگران بودم که شاید ازش خوشت نیاد
در هر صورت می خواستم یه کراوات جدید بخرم
نمی تونستم بخرم تا زمانی که منشی گیل سرش شلوغه
پس این خوبه
...اگه سرت شلوغه
تو آینده هم خودم برات می خرمشون
...وقتی تو بیمارستان بودم
برای مدتی هوشیاریمو از دست دادم و بهوش اومدم
فکر می کنم تو رو بعدش دیدم
...همیشه دنبال من و پشت منی
مرسی
...واقعا در موردش فکر کن،هر وقت من اوقات سخت و دشواری داشتم
مدیر گوک،همیشه کنارم بوده
از این کراوات خوب استفاده می کنم
من خیلی دیر میام
باید تا فردا تمومش کنم، پس شاید تموم شب رو کار کنم
در هر صورت تو کارتو ترک می کنی، پس خودت رو خسته نکن
حتی اگه کارمو ول کنم، کاری رو که باید انجام بدم،انجام میدم
میدونی من هرکاری رو که بتونم به بهترین شکل انجام میدم
تو می خوای برای چیزایی مثل مراسم سالگرد ازدواج برنامه ریزی کنی؟
برگشتی؟
آره
تو واقعا سخت تلاش کردی
تو هم همینطور
دوباره اضافه کاری؟
بله
شام چی؟ شام چی؟
الان داری می خوری؟
آره،اسنکه، اما تو هم یه کم می خوای؟
نه، اشکالی نداره
...یا اگه تو می خوای
چرا چیزی مثل اینو می خوری؟
این شام نیست؟
!تو تنها کسیه که حرف میزنه، بخور
چرا؟ چون حیفه که دورشون بریزیم؟
تو هنوز بعد از این همه مدت غذای آماده می خوری؟
خریدمش تا با کسایی که اضافه کاری وایمیسن بخورم
تو همیشه همونطور بودی
تو یه عالمه درست می کنی حتی اگه برای 2 نفر باشه
به همین دلیل همیشه باقی می مونه
اگه به اندازه ی کافی درست کنم، بعدش حس خوبی نمیده
البته،بایدم اونطوری فکر کنی
جی؟
چیزی برای نوشیدن هست؟
...پدرشوهر
پدرشوهر، قهوه ی مورد علاقه ت رو که دوست داشتی درست کردم
متاسفم. قهوه ی امروز فوریه
...دفعه ی بعد
...پدر شوهر، 2:2:2 درستش می کنم (قهوه:شکر:خامه)
خوشمزه درستش می کنم
چرا تو خونه ی مدیرعامل چیزی برای خوردن پبدا نمیشه؟
تو حتی چیزی برای نوشیدن نداری
یخچال پر از نوشیدنیه
این چیه؟ چرا صورت من خیلی گرده؟
چیکار می کنی؟
هی!تو چرا دنبال وسایل یکی دیگه ای؟
منظورت از یکی دیگه چیه؟ !صورت منم اینجاست
چی؟
تو چرا این فیلمو به من نمیدی؟ به عنوان یه مدل، حق دارم ببینمش
...پس از حقوقش محافظت کن
!تو مجبورم میکنی انجامش بدم بدون اینکه پولی بهم بدی
پول؟ فکر کار کردن به عنوان مدل شرکت باعث افتخاره
راستشو بگو، تو صورت یه مدل رو نداری
حتی اگه وقتی که جوونتر بودی زیبا هم بوده باشی !الان داستان فرق می کنه
شما همتون پیرین
!پیر؟
چی؟
چی؟چی؟چی؟
ببخشید، مدیرعامل چا
بله،من سن و سال دارم
اما اگه یه خانم طراوتش رو از دست بده
شکوفه های بلوغ
باید بگم که زیبایی طبیعیه؟
کجاست؟
زیبایی تو کجاست؟
اونجاست؟زیبایی~
زیباییت کجاست؟کجاست؟
آه، پیداش کرده بودم
!به موی دماغ شیری که خوابیده دست نزن
من الان تو حالت کاملا با وقار هستم
تو از کلمه ی "وقار"استفاده می کنی چون معنیشو میدونی، درسته؟
اینو نگاه! تو نمی دونی معنی وقار چیه
اگه میدونستی، این کارو نمی کردی. تو نمی خوای
♫ ممکنه قبلا عاشق شده باشم ♫
♫ تو هرگز دورترین نیستی اما دوری ♫
♫ تو زندگی منو لمس کردی و من روبروتم ♫
♫ هر نفسی که تو می کشیدی من می گرفتم ♫
پس این چیزیه که تو شبیه شی، جونگ وو
متاسفم اما قبل اینکه برم باید مسئولیتهامو تموم کنم
...با این حال، این تنها چیزیی که می تونم انجام بدم
برای شخصی که اینو به من سپرده
♫ دوستت دارم با هر ضربان قلبم ♫
♫ فقط من و تو اینجاییم ♫
♫ در تنهایی زانو میزنم، دلم برات تنگ شده ♫
♫ اگه مطمئن باشم این تا ابده ♫
♫ ...خاطرانم ♫
♫ از دوست داشتن و نگه داشتن تو، غشقم ♫
لحظاتی رو که با همسر و شوهرتی می خوای گرامی بداری...ما اون لحظات رو برات به تصویر میکشیم
همه ی اینا رو خودت انجام دادی؟
بله. زوجها موظفن داشته باشن
لحظاتی با زن یا شوهرشون که اونا میخوان تو خاطراتشون نگه دارن
این یه هدیه س از اون لحظات نه به عنوان چند تا عکس اما بعنوان یه تصویر منحصز به فرد
نائه را تمام شبو با بینی خونی انجامش داد.همه شو خودش انجام داد
تو خیلی سخت کار کردی. اما الان وقت تمرکز روی کارگاه آموزشیه
باشه؟
بله
نظرت در مورداین چیه؟
...راستی
می دونی معنیش چیه وقتی یه خانم به یه آقا کراوات میده؟
یعنی، می خوام داشته باشمت
اون خسته کننده و کسل کننده س
یه معتاد به کار
منم با همچین مردی قرار میذاشتم
واقعا؟
چیکار می کنی؟
به چی فکر می کنی؟ این صحبت تواه
من؟ بله
حتی اگه جهره ی ناراضی وجود داره من خیلی ناراحت میشم
تو بیش از حد واکنش نشون میدی
سونگ هیون، محبتت به بزرگیه اقیانوس آرامه تو خیلی نگران دیگرانی
تو خونه ی ما، یکی هست که راحت بدخلق میشه
پس تو میدونی شغل من چیه؟
اتوکشی
اتوکشی؟
اخم هامونو صاف می کنم،مثل این
تو نمی خوای بری؟
!این بار، دهنت، لبخند
!خیلی کثیفه
بهت گفتم برو
!اون خیلی عالیه
اون دختر خیلی باهوشیه که یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی کنه
مهمتر از همه، وقتی یه مرد دستشو تکون میده
اون زنیه که می دونه چطور نگهش داره
نائه را بود؟
!هیونگ
در مورد چی فکر می کنی؟
هیچی
چیه؟
گفتم چیزی نیست
باشه
!هی!هی
!هی
تو چه فکری از این شرایط می کنی؟
چه شرایطی؟
...پس...دیروز من اتفاقی، خیلی اتفاقی اینو شنیدم
خیلی گنگم
چی؟
دوست صمیمیش می خواد با دوست دختر سابقش قرار بذاره
حتی اگه این روزا تمایل به سرد بودنه این خیلی بحث برانگیز نیست؟
منظورت چیه بحث برانگیزه؟ اونا حتی برادرای هم خون نیستن
ها؟
!اوه بله
!اونا مثل برادرن
این مثل اون می مونه که هم خون باشن
مثل مدیرعامل و گوک سونگ هیون
آره، در مورد اون زیاده
...اگه اونقدر نزدیکه پس
درسته؟ این کاملا بحث برانگیزه، خب؟
بله. اما چرا؟
نائه را و گوک سونگ هیون با هم قرار میذارن؟
چی میگی بچه؟
تو خیلی بامزه ای
در موردش میدونم، اونا به هم آویزون میشن و میگن که همکارن
مدیرعامل الان شما حسودیتون شده؟
...حسودی؟ نه! هرگز
اونا میگن یه مرد وقتی حسودی می کنه زشت میشه و هیچ دارویی هم نداره
هی!این اونطوری نیست
تو واقعا نمی دونستی؟ ما امروز اولین چکمون رو می گیریم
عالبه من حتی نفهمیدم زمان چطور گذشت
گرسنه ته، درسته؟ چی می خوای بخوری؟
اونا اینجا چی دارن؟
غذای اینجا واقعا گرونه
این قیمت گوش کردن به همراهیه
پس تو برعلیه 18:1 با کولی ها
آره!من خیلی خوش شناسم، من کمی استعداد داشتم
اگه اون مورد نبود، من اینجا نبودم
اگه تو اینجا نبودی اونوقت؟
من به عنوان یه مرده هرجایی در کنار دریا رو تو ایتالیا کشف کردم
اما من حسودم تو از یک کشور به کشور دیگه سفر کردی
جایی نیست که تو نرفته باشی حدس می زنم کم زندگی کنی
نمی دونستی
خیلی از خودراضی
اون یه ذره استعدادت چیه که نظر اون کولی های عصبانی رو عوض کرد؟
باید نشونت بدم؟
تو ممکنه برای من بیفتی اگه ببینیش
بخاطر تو کلی حرف زدم و خندیدم
تو خیلی مفیدی مرد جوان
عجله کن. من الان میام
شب بخیر
هیونگ؟
!بله
اوه. اوه...بله
تو این ساعت چرا صدا می کنی؟
...آه...اهوم...اون
می خواستم بگم گاهی اوقات با هم نوشیدنی بخوریم !شب بخیر
!هیونگ
بله؟
...من... می خوام بگم.
که دوستش دارم...یه اون شخص
مدیرعامل برو با قدردانی بفرستش
این چند ساله س؟
این جینسینگ وحشی 20 ساله س
اما مسئله با تسویه شه، چرا به تاخیر انداختیش؟
...مدیرعامل رفته سفارشها رو از
خاورمیانه بیاره، درست میگم؟
بله
اگه برم اونو بگیرم که بخورمش نباید یکی چاقش کنم؟
درباره ی سونگ هیون چی؟
اون به کارگاه آموزشی شرکت رفته
کجا میری؟
کارگاه آموزشی برای گروه ماست به رفتن فکر می کردم
تو حتی اونطوری میری هرجایی؟
برمی گردم
!برو. مراقب سونگ هیون باش
من فکر کنم خانم سعی می کنه که به کارمندا صمیمی بشه
بر طبق گفته های راننده کیم، اون ماشینشو به کارآموزی که برای خونه رفتن دیرش شده بود داد
چند روز پیش با هم رفتن خرید و شام خوردن
اوه، می بینم در باره ی سونگ هیون چی؟
زودتر گفتم که اون رفته کارگاه آموزشی
♫ آینه، آینه، کی اون شخصو دوست داره؟ ♫
♫ آسمانها، آسمانها، اون کیه که بهش فکر می کنم؟ ♫
♫ در پایان، در پایان هر کلمه ♫
!خدای من
!تو اومدی
شنیدم که بحث بر روی یک پلت فرم خرید موبایلی بود که امروز برگزار شد
بریم تو
خیلی خب
!سلام مدیرعامل
!سلام
روحم احساس تازگی می کنه
سرپرست تیم زمان حس نمیشه
غذا بخوریم و ملاقات داشته باشیم یا بعدش غذا بخوریم؟
... از اونجائیکه اومدیم بازی !ما احتیاج داریم انجامش بدیم ما نیاز داریم چیکار کنیم پس بازی
باید اونو انجام بدیم؟
ما می سازیمش که کاربران دنت تالک مون نیاز نباشه یوزر و پسووردشون رو بذارن
ما برنامه رو توسعه میدیم که اجازه میده خرید موبایلی راحت باشه
اما برای جاهایی که اغلب استفاده نمیشه
به نظر شما ریشه ی مشکلات کجاست؟
می خوام چندتا نظر خوب بشنوم
برای الان، ما معاملاتمون رو بر روی لباس و محصولات سبک زندگی و رستوران هایی با غذاهای خوشمزه متمرکز کردیم
هر چند برای مدتی کوتاه اتفاق ناگواری افتاد
نظرتون در مورد دنبال کردن پروژه های فروشگاههای کوچه پشتی که ما رو به موفقیت رسوند چیه؟
حتی اقلام لوکسی که به تازگی راه اندازی کردیم کلی توجه جلب می کنند
در مقایسه با فروشگاههای بزرگ یا مغازه های تو چونگدام دونگ اونا می تونن اجناسو 20% کمتر بخرن
این یه فرصت خوب برای گرفتن مشتریایی که برندهای لوکس رو با قیمت مناسب تر می خوان تا از سرویس ما استفاده کنن
خانم نائه را مسئولشه درسته؟
!بله به عنوان یه شخص مسئول چی فکر می کنی؟
شما فکر می کنی این کمکمون می کنه که مشتریای بیشتری جمع کنیم؟
صادقانه بگم، چندتا معامله ی محصولات لوکس تعداد مشتریا رو زیاد می کنه
خیلی مطمئن نیستم
مهم نیست که وسایل یک طراح کم ارزش باشه شاید یک کیف تکی بیش از صدها دلار هزینه برداره
...اساس مشتری محدوده
...من فکر می کنم که پیدا کردن معاملاتی که مجبوریم برای اقلام روزانه ببندیم
شاید یه راه برای افزایش تعداد مشتریان وفادار باشه
من با نظر نائه را از صمیم قلب موافقم
تو اینطور فکر نمی کنی؟
نکته ی خوبیه
در مورد نظرت فکر می کنم
ئه را چیکار می کنی؟
تو واقعا می خوای دیر کنی؟
اوه بله! شما گفتی اونجا خوابیدی
نه، منم متعجب بودم ناخن ها رو کجا گذاشتی
خب، اوقات خوبی داشته باشی
من؟
من فقط می خوام مقداری رامن درست کنم
من؟
دارم فکر می کنم برای کسب و کار چیکار کنم
!غذا؟ ما مجبوریم بخوریم
...پس
می خوای بیای پیش ما؟
باید بیرون غذا بخوریم؟
محل ما رستورانه
نه، نیازی نیست احساس ناراحتی کنی
من می خوام یه کاسه سوپ گرم و برنج بهت بدم
پس باهام تماس بگیر نزدیک اینجایی
کیه؟
...اوه، دوستی که با ئه را زندگی می کنه رو می شناسی؟ مین یونگ
مین یونگ؟
آره
اونم با ئه را میاد؟
نه
اون تنها میاد
چرا؟
...نمی دونم
...اون میگه دلش برام تنگ شده یا چیزی
من خیلی مشهورم
چند لحظه میرم خونه
تو کجا میری؟
تو باید دلیوری ها رو درست کنی
!هیش
بهار به کلیمانجارو میاد
ها؟
رز شارون شکوفه کرده (گل ملی کره ای ها)
!رز شارون شکوفه کرده
!اُو
!بیا اینجا، سرپرست تیم وانگ
!دارم میام
!فایتینگ
!رز شارون شکوفه کرده
خوبی؟
کی بود؟
ئه را، تو بعد از آسیب دیدن سونگ هیون پرت شدی یا نه؟
کیه؟
...آیگو
!خدای من! مدیرعامل، مدیر
!با ما بازی کن!خیلی جالبه
نه،خوبم
نه، خوبه خوبم
!رز شارون شکوفه کرده
اونجا رو نگاه کن! اون چیه؟
!مدیرعامل بیرونه
!مدیرعامل
بله
انگار چیزی گم شده
این شبیه اونه، درسته؟
!در یه همچین وقتی، یه سلاح مخفی وجود داره
!این... اساس سوپ رامنه
... واو
!اگه اینو داشته باشی، بعدش همه چی خوبه
چطوری اینقدر دست پختت خوبه؟
بعد از اینکه تنهایی زندگی کردم یاد گرفتم
تو تنها رندگی کردی؟
آه، بله، همسرم و بچه هام خارج زندگی می کنن
دوسالی گذشته از زمانی که همسرم و بچه هام به آمریکا رفتن
قابل تحمله؟
فقط دلم برای بچه ها تنگ شده
ازشون خواستم برگردن، اما بچه ها می خوان اونجا درس بخونن
پس من براشون صادقانه پول می فرستم
اما تا زمانی که سرپرست خانواده م مجبورم
!اینجا
بله
!این طعمه
مرسی
مدیر کانگ، دفعه بعد، لطفا خارج از محل کار باهام صحبت کنید
بریم جایی نزدیک شرکت نوشیدنی بخوریم
واقعا؟
!مدیر کانگ دستورات مدیرعامل رو گرفته
...سوپ برنج خانواده ت
همیشه گرم، رضایت بخش و سیرم می کنه هر وقت که می خورمش
مثل شما
رضایت بخش؟
آب بنوش
خوبی؟
متاسفم. خوبم
!ایش!این کاکدوگی لعنتی (کاکدوگی یه نوع کیمچیه که توش به جای کلم ناپا از تربچه های مربعی استفاده میشه)
تو خوبی؟
خوبم
تموم شد
اون واقعا دقیقه؟
اون چیزیه که می گم
وقتی شوهر دوستم پیشرفت کرد اون حتی پیش بینیش کرد
اون حتی درست گفته بود که شوهرش بهش نارو میزنه
!پس این راهنماییش کرد که طلاق بگیره مثل یه بلیط بدون توقف
واو! اون واقعا معرکه س! مکانش کجاست؟
اگه چیزی شبیه اون باشه، منم می تونم کم پیش بینی کنم
رازه
راز؟
آره
یعنی که رازت داره میاد
اگه یه عشق یه طرفه داشته باشی،گرفتار میشی
حتی اگه چیزی رو پنهان کنی گرفتار میشی
اینجا
می تونی اون دختر رو ببینی که دوتا سطل رو نگه داشته؟
دختر می تونه دوزمانه باشه
این نوع زن پیچیده تو باید از همون ابتذا قطعش کنی
یا پس اون نمی تونه دوزمانه باشه باهات، پاهاشو بشکن
نائه را، تو دوزمانه ای؟
نه
عجیبه
...در هر حال، اگه من اینو تفسیرش کنم، این دو گرگ اینجا
بین این دوتا خیلی هم چشمی و خیانته
خورشید در مرکز عذاب و شکنجه س
اما اون نمی تونه ازش اجتناب کنه
مهم نیست که چی، برو، فقط برو اون تنها انتخابیه که داری
بعدش من باید چیکار کنم؟
اینا چیکار می کنن؟
از زاه بدر کردن یکی از این دوتا
بعدش تو می تونی از شر اون یکی گزگ خلاص بشی
نائه را، دوزمانه س؟
خودم سوپو درست می کنم
نه، من خوبم
دوست داری امتحان کنی؟
به خرافات اعتقاد ندارم
بده؟
...اون
...منظورم اینه
من واقعا به این نوع خرافات اعتقادی ندارم و این فقط برای تفریحه
بعدش من تفاوتمون تو رتبه رو نادیده می گیرم ...و صریح و بی پرده با شما
لطفا برو
در مسیرت یه فاجعه ی بزرگ هست
یه فاجعه؟
تو با تغییر بزرگی روبرو میشی
و تو حیران و سرگردان میشی به خاطر اون تغییر
...آخر پایانش میشه
تو اینجا بودی؟
امروز سرپرست تیم وانگ این همه تدارک دیده تا فضای کارگاه آموزشی رو رنده کنه
فکر کردم... به اندازه کافی به ژست مهربونش احترام نذاشتم
چیزایی که اون گفت چیزی فراتر از عادی بود
هی، بعدا، تو یه ساعت، بیا تو حیاط
چرا؟
به همین دلیل، وقتی بیای متوجه میشی
من حدس می زنم که شما داری برنامه ریزی می کنی ...تا زمانی که جوونی اما
این نونایی که تو دهه ی 30 سنش دیگه قدرتی برای اون نداره
!جیز، این چیز مهمیه
!واقعا
اگه چیز مهمیه پس الان بگو
تو چرا چیزی نمیگی؟
درباره ی شایعات ما
جون احساس بدی در موردش دارم
به خاطر منه که مردم در موردت دچار سوءتفاهم شدن
متاسفم
من خوبم
چطور می تونه خوب باشه؟
...شایعات می تونن غیرقابل کنترل بشن
و تو می تونی از شایعات صدمه ببینی
تو اینو گفتی، درسته؟
وقتی تو لحظات سختی داشتی من همیشه کنارت بودم و ازت محافظت می کردم
اون رحمتی بود که تو شکرگزارش بودی
اگه تو هم از من محافظت می کردی، خیلی خوب میشد
اگه اونجا ازم محافظت کنی
باور می کنم که هیچی نمی تونه به من آسیب بزنه
بیا، باشه؟
من تا موقعی که تو بیای صبر می کنم
اون پانک رها نمیشه؟
باشه، میام بیرون، میام
!سرپرست تیم وانگ
بله؟
بله، مدیرعامل؟
اتفاقی الکل دارین؟
بله، آبجو و سوجو آماده کردم
می تونم میزو بچینم؟
نه، ببخشید، من... شراب برنج می خوام
...اما ما فقط آبجو و سوجو داریم، پس
بله، الان می تونم برم بیرون و بخرم
لازم نیست سرپرست تیم بره تا زمانیکه ما کارآموزا رو اینجا داریم
ببخشید؟
آه...من میرم میخرم
چه نوع شراب برنجی باید بخرم؟
...اون...اون...اسمش چی بود
...می شناسمش وقتی ببینمش
بیا با هم بریم
با من بیا
شراب برنجی که من می خوام این نیست
آجوما، برندهای دیگه اای دارین؟
اما ما فقط اینو داریم
هاها، واقعا
باشه، به کار نمیاد
انتخاب دیگه ای نداریم بریم یه سوپرمارکت دیگه
این باید اینجا باشه
این چی بود؟
این یکیه؟
!واقعا
چی رو زمینه شما دنبال شراب برنج می گردین؟ اونا یه عالمه اینجا دارن
!اونجاست!اونجا
هی، اونجاست
کجا؟ این اینجا بود؟
این یکی انجام میده
اه، حالا چی؟
فکر می کنین دیگران به اندازه ی شما می نوشن؟ این کافیه
واقعا
ما باید دوباره بخریم اگه به تهش برسیم
فقط برای الان بخر. اگه سمت چپ باشه، خودم مراقبشونم
چرا؟
دوباره داری میری استفراغ کنی؟
!کجا میری؟
!دستشویی
!نائه را
!نائه را، نائه را
!نائه را، هی
کجا داری فرار می کنی؟ تو حرف مدیرعاملو جدی نگرفتی؟
میدونی که اون ظلم آلفاست درسته مدیرعامل؟
من باید گزارش شما رو به اتحادیه ی کارگری بدم
...یهویی پام
مشکل چیه؟ آسیب دیده؟
!اه، پام...پام!آو
!مدیرعامل
نمی دونم چی، چی، چی...؟
نمی دونم. چرا پام یهویی اینطوری شد؟
... آو
!آو، پام...آو
نمی تونم... نمی تونم برم، نمی تونم برم
فکر کنم دارم میمیرم
تو مطمئنی پات آسیب دیده؟
تو اینجا کاملا خوب بودی
این اون چیزیه که باید به کسی که صدمه دیده بگی؟
در حالی که تلاش می کرد که کارآموزی که وسط کارش در رفته ...رو بگیره
بیماریهای مزمن مدیرعامل عود کردن
و همینطور، من این بیماریهای مزمن رو بدون دلیل گرفتم؟
من اینو در راه کمک به شما گرفتم... چطور اتفاق افتاد
بعدش تو به کتفت آسیب زدی
مهم نیست. من یه بار بخاطرش می افتم(بیماریشو میگه)
من اینجا گرفتمت، پس من الان میرم
فرد آسیب دیده می تونه بیاد یا نه؟
شونه م! شونه م...فکر می کنم شونه م از درد می ترکه
!هی، من فکر کنم شونه م داره از درد می ترکه. اوه
!واقعا
متاسفم. یه مورد اورژانسی پیش اومده فکر کنم نمی تونم بیام
خوشحالی اینطوری این وقت شب اینجا موندی؟
!البته
آسمان زیباست
نسیم هم قشنگه
چرا؟
قرار ملاقات داری؟
کبه تو دنیاس؟
چیزی نیست که نیاز باشه بدونی
یه دوست؟
آره، یه دوست پسر
بلوف میزنی
می تونی روش قسم بخوری؟
آره، اون همکاره، راضی شدی؟
یکی اما اون دوست خوبیه، تو می بینی. بر خلاف
دوست، آره، درسته
افسانه های شرکت به طور کامل خارج از محدوده ن
پیرزن هیچ وجدانی نداره
وجدانم چه مرگش شده؟
نمی دونم. با ویلا تماس می گیرم پس می تونی تصمیم بگیری که می خوای بری یا نه
اوه! این صدای چیه؟
صدای قورباغه هاس؟
ای صدا شبیه بارانم هست
تو داری تماس می گیری
آره
اوه، آره. شما همین نزدیکیایی
بله، بله. باشه، متوجه شدم
این چیه؟
من مقداری اسنک برای ویلا سفارش دادم
و پس؟ بهش گفتم که یه مقدارشم بیاره اینجا
اونجا... اون ازم میخواد برم اونجا ببینمش
و...؟ چرا نمیری؟
می دونی شبیه کیک برنجی
!هی
...منظورم
من صدمه دیدم. در رفتگی مزمن شانه
اگه برم، تو یه فرد مصدوم رو ول کردی و گذاشتی رفتی
ها! جا جونگ وو حتما نشونش میده
چرا اینقدر لفتش دادی، نائه را؟
صبر کن... مدیر گوک اینجا چیکار می کنه؟
من کمی راه رفتم و تو راه برگشت بودم
اینجا چیکار می کنی؟
...منظورم، اون
بریم بشینیم
من برای برگشتن ناامید شده بودم
بهاره
ببین چطور می تونی بوی چمن رو حس کنی
متاسفم
من... اول برمی گردم
تو فقط ترک کردی؟
اوه، این همه چیه؟
تو زمان بندی محشری داری
حالش نیست که همه شو دوباره بذارم
و از اونجایی که دیدمت نمی تونم بهت بگم
ایش! من نباید اونطوری ناراحتش می کردم
اون چیه که تو می خواستی بهم بگی؟
...من
می خوام صادقانه بهت بگم چه حسی در مورد یه فرد خاص دارم
من کلی درباره ش فکر کردم و شجاعتمو بکار گرفتم
پس با دقت گوش کن
کسی که به چشم من میاد
من به هرکاری که اون می کنه توجه می کنم
و به هر جا که میره کنجکاوم
اون حرف چیه؟
من تجزیه تحلیل رو شروع کردم
و وقتی اون شخص لبخند میزنه، احساس سبکی می کنم
و وقتی اون شخص غمگینه، ناراحت میشم
می خوام برم و بخندونمش
... و وقتی اون به چیزی می خنده میگم
احساس خوشحالی می کنم
قبل از اینکه بخوابم
موقع خواب به اون شخص فکر می کنم
و وقتی صبح چشامو باز می کنم اون اولین شخصیه که بهش فکر می کنم
نمی خوای بپرسی؟ اون شخص کیه؟
تو هستی، ئه را
ئه را، تو اون شخص هستی
من به نظرت رقت انگیز می اومدم؟
...طلاق
کسی که لحظات سختی برای زنده موندن داشته
ممنون برای فکر
اما تو مجبور نیستی که نگران من باشی
!من آدم خیلی قوی ای ام
♫ چه باید بکنم ♫
بهت گفتم خوب گوش کن
وانمود نکن نمی دونی
♫ ...تو یکی هستی ♫
♫ که من برای زندگی نیاز دارم. ♫
♫ الان چیکار کنم؟ ♫
♫ در روزهای دراز من ♫
♫ خاطرات ما ♫
♫ هنوز مونده ♫
♫ نازک پوشیدن ♫
♫ تلاش تنهایی ♫
♫ چیکار باید بکنم؟ ♫
ترجمه و زیرنویس شقایق
مادرت اومده بود؟
بمون و هیچ جا نرو
چرا بدون اطلاع قبلی اینجایی؟
این هیچ ربطی به من نداره
این چه صداییه؟ بس کن حرفای بی فایده رو
و کاری کن ئه را سریعا ترک کنه
تو گفتی ازدواج؟
چه اتفاقی افتاده؟
فکر می کنم به زن دیگه داره
من رد شدم
این چیز خوبیه
پیدام نکن
خیلی الکل نخور
فریب خوردن از منشی مورد اعتماد باعث میشه احساس ضعف کنم، فقط درباره ش فکر کن
تو می تونی اینجا بریزیش
!اه، داغه، اه
چنین ناله
ما مراقب استراحت هستیم
پس استراحت، سونگ هیون
♫تو شخصی هستی که برای زندگی نیاز دارم. حالا چکاز کنم؟♫